Vedení evidence
Evidence tlumočnických a překladatelských úkonů („evidence úkonů“)
Poznámka: kde se dále v textu hovoří o tlumočníkovi a tlumočnickém úkonu, rozumí se tím i překladatel a překladatelský úkon.
- je informační systém veřejné správy
- je vedena způsobem umožňujícím dálkový přístup
- nahrazuje povinnost vést tlumočnický deník
- obsahuje převážně neveřejné údaje o jednotlivých tlumočnických úkonech provedených tlumočníkem
- obsahuje veřejné údaje o celkovém počtu tlumočnických úkonů provedených tlumočníkem v jednotlivých letech a o celkovém počtu zadaných, dosud tlumočníkem neprovedených tlumočnických úkonů
- je spravována Ministerstvem spravedlnosti
Tlumočník je povinen zapsat do evidence úkonů
do 5 pracovních dnů ode dne zadání tlumočnického úkonu nebo ode dne, kdy nastala skutečnost, ke které se povinnost zápisu váže, následující údaje: (§ 28 odst. 3 ZSTSP)
- a) den zadání;
- b) den provedení, případně den vysvětlení nebo doplnění tlumočnického úkonu;
- c) předmět tlumočnického úkonu;
- d) zdrojový a cílový jazyk, ve kterém má být proveden tlumočnický úkon;
- e) označení zadavatele;
- f) termín, případně prodloužený termín pro provedení tlumočnického úkonu;
- g) příslušné jednací číslo orgánu veřejné moci;
- h) počet hodin tlumočení nebo počet normostran překladu;
- i) údaj o vyúčtované a přiznané odměně a náhradách.
Shora uvedené údaje jsou neveřejné.
Další údaje vedené Ministerstvem spravedlnosti v evidenci úkonů pro každého tlumočníka: (§ 28 odst. 4 ZSTSP)
- a) celkový počet provedených tlumočnických úkonů zadaných orgány veřejné moci v jednotlivých letech;
- b) celkový počet provedených tlumočnických úkonů zadaných ostatními zadavateli v jednotlivých letech;
- c) celkový počet provedených tlumočnických úkonů v jednotlivých letech;
- d) počet zadaných, dosud neprovedených tlumočnických úkonů zadaných orgány veřejné moci;
- e) počet zadaných, dosud neprovedených tlumočnických úkonů zadaných ostatními zadavateli;
- f) celkový počet zadaných, dosud neprovedených tlumočnických úkonů.
Shora uvedené údaje jsou neveřejné s výjimkou údajů pod písmenem c) a f), které jsou veřejné.
Podrobnosti o způsobu vedení evidence úkonů stanoví vyhláška, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.